在工作上张嘉译是胸怀大志，经历了从无人过问到备受关注的艰辛过程。在爱情与婚姻上，张嘉译也经历了从婚姻失败备受严厉打击到再次得到 幸福的旅程。和新任老婆王海燕一样，张嘉译也经历过一段鲜为人知的不成功婚姻生活。
张嘉译的妻子叫杜珺，以前也是知名演员，两个人相互参演过《澳门儿女》也有《帕米尔医生》。张嘉译不愿意多谈有关妻子的话题讨论，仅仅说那时候由于年青不成熟，两个人婚后没多久就离了。因此有网民说张嘉译新任媳妇王海燕是第三者插足应该是毫无根据。
张嘉译新任的老婆是实力派演员的女演员王海燕。王海燕1969年5月11日出世，毕业于中央戏剧学院，国内知名演员。曾出演过电视连续剧《天下粮仓》、《誓言无声》、《金婚》等，得到 过飞天奖最佳女配角。
两个人在2005年拍攝《国家使命》时互有好感，张嘉译依靠真心触动了王海燕，2008年十指紧扣迈入分别的第二次婚姻。张嘉译跟王海燕情感非常浓厚，在二零一零年老婆王海燕怀孕期，张嘉译也是是对王海燕疼惜能加。
她们俩一直是演艺圈内的恩爱夫妻，但她们俩在日常生活中也不是一帆风顺，张嘉译和王海燕两口子曾在接纳新闻媒体采访时相互之间揭短，王海燕表明自身最反感张嘉译爱玩牌，还直言最开始两个人还为这事打得不相往来。
而张嘉译大量媳妇嗜酒： 她饮酒豪放无比，哪些白酒喝，并且很行，很喜欢张罗盆友饮酒。一般全是丈夫喝醉酒有媳妇儿扶着，我家恰好相反，是我媳妇喝醉了我扶着她 。
张嘉译仍在接纳访谈时直言不讳自身是个实实在在的 妻管严 ： 这钱全给她了，除开她帮我点缀零花钱以外。从红霞袋子里把钱挖到，得看她情绪 。但是张嘉译好像很享有这种感觉： 我是花钱花钱如流水惯了的人，交到她能帮我管着
现如今，两个人二零一零年底出世的闺女张译心也三岁多了，十分的聪明讨人喜欢。老到来女的张嘉译对闺女也是视作掌上明珠十分疼爱，说过 下一辈子为了女儿而活 令人动容。
二零一零年12月27日，张嘉译夫妇二人在坐落于北京南三环的陕西省商务大厦秦乐宫为闺女设下百天宴，赴约主力阵容也是余晖烁烁，媲美颁奖典礼的主力阵容。那天晚上7时，胡军、海青、李晨、文章马伊琍夫妻、张博、颜丙燕、何冰、辛柏青、孙浩、李琦、康洪雷、沈晓海等众明星各自赶来宴席地址，签到台宛然变成了颁奖典礼的签字板，
唯一不一样的是全部明星朋友衣着随意，很是朋友聚餐的觉得。宴会上播放了张嘉译夫妻用心为 虎妞 制做的纪录发展点点滴滴的视頻，包含闺女刚刚出生时的宝贵界面，感谢宾客时张嘉译表述了对老婆的谢谢并情深热吻。
显示屏上一直是好老公品牌形象的张嘉译，日常生活也是十足的好老公、好爸。提及自身的家中，张嘉译一脸幸福快乐地自我调侃日常生活自身也是 一仆二主 ， 平常在家里我自然還是仆，二主便是夫人和闺女。 二零一零年，张嘉译、王海燕的闺女张译心出世。
伴随着闺女的来临，张嘉译感受来到做为一个男人划时代的不一样实际意义。现如今，如同很多平常人一样，闺女变成张嘉译的所有， 看闺女相片是拍戏现场歇息做得数最多的一件事，大家知名演员常常在外面，拍戏现场也没有网络，只有通电话，看图片。我和夫人手机界面全是小孩的相片。
值得一提的是，以便存闺女的相片，张嘉译乃至此外买来一部手机， 我旧手机运行内存早已满了，里面全是闺女的相片，新相片没地方存了，这才又买来一部。
我新手机网络速度快，主要是以便收相片便捷，家人每日基础在帮我现场直播闺女的生活状态，起床啦、入睡啦、扎小辫儿啦、栽跟头啦，随时随地直播间，我不愿意错过了她一切一个趣味的一瞬间。
实际上自闺女出世后，张嘉译就曾立誓要歇息一段时间多陪伴亲人，但每一次见到喜爱的台本他依然无法自拔， 言而无信 无可避免。但不管怎样，做为爸爸的张嘉译对闺女的爱沒有降低，
不管多忙要是有时间他便会抽时间回家了陪闺女， 就算费尽周折，就算仅有很短的時间。我一有时间便会回来，多待一天是一天。 张嘉译表露， 一次看到一个玩具房子很好玩儿，我觉得恰好给她买，就订了一套令人送至家。
我在摄制组飞回去，陪她把小屋子搭起來，玩了大半天，随后就又回到摄制组了。 对张嘉译来讲，不能错过闺女成长的瞬间才算是最重要的。
这种事从成年人来看很有可能没必要，便是玩一玩，也要瞎折腾个往返，可是我认为这种守候对小孩很重要、很必须。她能体会和爸爸一起进行一件事的全过程，我觉得会给她的发展产生反面的危害。
